Embattled royal Prince Andrew used his status to help promote a secretive private bank, whose clients included kleptocrats and alleged criminals.